ねこつぐらでひとりごと

それもいいかもめ。


と思った昨日の韓国戦でした。

本田選手がインタビューで


相手に"きょうい"を
与えることができなかった


とコメントしてました。


そしてそれを、フジテレビの字幕では
「驚異」と記載してたんですよ。



「相手に驚異を与える」のと
「相手に脅威を与える」のでは

意味が違う。。。



前者だったら、レベルが低いチームが予想以上にいい試合をして
（たとえ負けても）いい試合をしたとき、
後者だったら、同等レベルのまたはそれ以上のチームが
（勝っても負けても）実力を見せつけたとき。



おそらく本田選手は「脅威」って言いたかったんだろうけど
聞いたほうは「驚異」と受け取ったらしい。


もし本当に「驚異」だとしたら、
今の日本チームは相当低いレベルと思うんだけど。


それでも応援するのが
サポーターの仕事やからな。